действительно

1) General subject: all intents and purposes, in point of fact, in reality, in troth, in truth, in very deed, indeed, objectively, quite, really, really and truly, so it is, sure enough, too (they say he is the best student. And he is too - говорят, он лучший студент. И это действительно так), truly, yea (выражает недоверие, иронию и т. п.), actually, continues to be (в текстах справок ("дейстивтельно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (дейст), do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение), seriously, for all intents and purposes, definitely

2) Colloquial: real

3) American: for fair, honest to God, honest to goodness

4) Ironical: quotha

5) Engineering: in fact

6) Mathematics: genuinely

7) Law: arguido (the "arguido", or only named suspect)

8) Trade: (о платеже) net

9) Jargon: Nada, for real

10) Astronautics: effectively

11) Makarov: all intents, to all intents, demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.)

12) Phraseological unit: deep down, at heart